English, please (2)

Text pasted in from
http://guttmensch.blogspot.com/2013/03/sarrazins-thesen-zusammenfassung.html
to facilitate Google-supported translation German to English

(Overview table has been amended with an additional column)
Translated version by blogger see below)

 “Quantitative und qualitative demografische Verschiebungen”:
Bedrohungsszenarien nach Sarrazin und früheren Anhängern der Eugenik/ Rassenhygiene

Thilo Sarrazin, 2011 (Von ihm selbst gegebene Zusammenfassung seiner Thesen im BBC Interview)	Ministerialrat Linden, 1938 (“Drei Gefahren” – Broschüre “Deutsche Bevölkerungspolitik”)	Reichsärzteführer Wagner, 1934 (Vorrangig zu lösende Aufgaben der NS Gesundheitspolitik; Rede beim NSDAP Reichsparteitag)	Sydney Webb mit Berufung auf Karl Pearson (Mitstreiter von Francis Galton), 1907 (Fabian Society Tract 131, The Decline in the Birth-Rate)
1.      SCHRUMPFVERGREISUNG
Deutschland schrumpft (mit jeder Generation um ein Drittel der Bevölkerung)	Rückgang der Zahl	Förderung der durch Geburtenrückgang gefährdeten arischen Rasse	Rückgang der Geburtenrate
2.      ÜBERHANDNEHMEN DER UNTÜCHTIGEN
Die klügsten Menschen kriegen die wenigsten Kinder	Überwuchern der erbkranken Stämme über die gesunden	Ausschluss Erbuntüchtiger von der Fortpflanzung	25 % unserer Elternpaare produzieren 50 % der nächsten Generation. Das kann kaum zu etwas anderem führen als zu nationaler Entartung;
3.      ÜBERFREMDUNG
Deutschland hat die falsche Art von Immigration - aus den falschen Ländern	Vermischung mit Fremdstämmigen	Verhinderung der Vermischung von arischem mit artfremdem Blut	… oder, als Alternative, dazu, dass dieses Land allmählich an die Iren und die Juden fällt.

Kontext der Zitate und Links zu Originalquellen (mit den Formulierungen im englischsprachigen Original fuer die erste und letzte Spalte; Thilo Sarrazin und Sydney Webb)
http://guttmensch.blogspot.com/2013/03/sarrazins-thesen-zusammenfassung.html ;http://guttmensch.blogspot.com/2011/05/die-iren-und-die-juden-kommen-weitere.html

___

"Quantitative and qualitative demographic shifts":

Threat scenarios depicted by Sarrazin and earlier supporters of eugenics / race hygiene

Thilo Sarrazin, 2011 (His own synthesis of his theses in the BBC interview)	Ministerial Officer Linden, 1938 (“Three Dangers” –Brochure “German Population Policy”)	NS Physician General Wagner, 1934 (Tasks of NS health policy to be solved with priority; speech at the national convention of the NSDAP/ National Socialist German Workers’ Party)	Sydney Webb with reference to Karl Pearson (co-worker of Francis Galton), 1907 (Fabian Society Tract 131, The Decline in the Birth-Rate)
1.     SHRINKING-CUM-SENESCENCE
Germany is shrinking (with every genera- tion by one third of its population)	Reduction in numbers	(Need for) promotion of the Arian Race, which is endangered by reduction of births	Decline of the birth rate
2.      PROLIFERATION OF THE UNFIT
The brightest people get the fewest babies	Proliferation of the genetically sick strains over the healthy ones	(Need for) exclusion of the genetically unfit from procreation	25 % of our parent couples produce 50 % of the next generation. This can hardly lead to anything but national degeneration;
3.      FOREIGNISATION
Germany has the wrong kind of immigration – from the wrong countries	Mixture with foreign breeds	(Need for) prevention of the mixture of Arian with species-foreign blood	… or, alternatively, that this country will gradually go to the Irish and the Jews.